1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Hay tantos turcos como dices.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Todo el pueblo salió a la defensa.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Nos molestarán.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
¡Listo!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
¡Dejar!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Los que hoy no son de nuestra comunidad.
Estamos en el funeral de alguien.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
Pero tiene un lugar en nuestros corazones.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Reunido con su creador antes de su tiempo
de este siervo de Dios

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
Estuve con él en sus últimos momentos.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Cuando lo miré a los ojos me dijo:

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
"No sientas lástima por mí.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Porque estoy donde siempre quise estar.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
No te preocupes.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Estoy en el cielo de Dios."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Incluso sus últimas palabras
"No pelearé más.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Ahora tu eres para mi
"Lucharás".

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
¿Quieres decir algo al respecto?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
A Decebal también le gustaría.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Lo que le gustaría a Decebal
¿Cómo lo sabes?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
No me culpes a mí, Hasan.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
No hice nada.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
No tengo una, sino cuatro vidas en la guerra.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Soy responsable de los cuatro.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
estos chicos son para mi
Más valioso que mi propia vida.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
Me olvidé de mi hermano.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
No pude protegerlo.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
No pude protegerlo.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Porque la única persona que quiero proteger

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
Fuiste tú.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Ángel.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Que bien hablaste.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
¿Hablamos un poco también?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Por supuesto, hijo mío.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-Siempre escucho con gusto.
-Aquí no.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
No me confieses también
Quizás sea mi momento.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
¿Cuándo fue la última vez que te confesaste, hija mía?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Ninguno.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Comencemos con tu pecado original.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
Es todo lo mismo Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
Llevo matando gente desde que tenía 15 años.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
He matado a demasiados.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
¿Por qué mataste, hija mía?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Porque me dijiste que matara.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Yo…
-Desde que tengo memoria

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah me ordenó matar a los infieles.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Tú ordenaste, yo obedecí.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
la orden de matar
¿Cómo sabes que viene de Dios?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
De hecho…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Ya no estoy tan seguro.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Ese niño pequeño.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
Podría haber sido mi hijo, padre.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
Ese es tu herrero siempre enojado.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Podría ser su aprendiz.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Esa mujer.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
Es una mujer valiente, loca y única.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Ella podría ser mi mujer.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
Pero no funciona así, ¿verdad, padre?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Porque no se trata sólo de a quién matamos

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
También decide a quién amamos.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
¿Qué hay de ti…?

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
Tu voz diciéndote que ames

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
que podría ser la voz de Dios

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
y el que te ordena matar

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
voz de satanás
¿Alguna vez pensaste que podría suceder?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Si esto es cierto…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
Significa que el diablo me está susurrando al oído ahora mismo.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Matar."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Matar"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
¿OMS?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
El infiel que mató a Decebal.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-Pero…
-¡El Turco!

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
¡El Turco!

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Aún no hemos terminado contigo.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
¡El Turco!

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
-Dime, ¿qué pasó?
-Deberías ver esto.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
Robé de su campamento.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
Es malo.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
Este es un cañón alemán.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
Esto destruirá las paredes y pasará.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Entonces, ¿qué dices?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
Si traen esa pelota acá

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Nos comemos el membrillo.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
¿Qué haremos, Hasan?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Debemos ganar la guerra antes que ellos.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
Lo que llamas garras son cinco, déjame vender sus cinco madres.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Mírenos, Capitán. ¿Cuántos de nosotros quedamos?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Enterramos a uno de nosotros y enterramos al otro.
Vamos a la guerra para quitarte la vida.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
-Entiendo, yo también...
-¡Que te jodan, Capitán!

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
¿Qué vas a? ¿Qué vas a?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
No entiendes una mierda.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
En ese maldito pueblo, en esa montaña olvidada de Dios
¡Nos vamos al galope hacia la guerra!

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasán.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Ya no somos oficiales otomanos, hermano.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Tú fuiste exiliado y nosotros fuimos liberados.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
¡No tenemos un ejército detrás de nosotros en el que podamos confiar!

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Eres mi única familia.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
yo…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
No puedo perderte a ti también.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
"Gobernante absoluto de las tierras de Trento

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Al Príncipe Obispo Francesco di Paullo

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Dragón de Viena y
Caballero del Sacro Imperio Romano,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
tu humilde servidor

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
De Marco Benedetti de Vicenza.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Su autoridad aquí permanece intacta.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
Tus súbditos también están en paz".

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
Lo entiendo.

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Todo es color de rosa.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
No, no lo es.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
Mi marido es Rodolfo.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Quemaron a mi marido.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
Tu marido...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Era el juez de Moena.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Nuestros soldados lo quemaron vivo.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Me pregunto por qué llegaron a tales extremos.

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
Bruja. Rudolph nos dijo que lo entregáramos.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
Pero entonces los turcos...

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Turcos y brujas.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Es hora de resolver este problema.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Prepara los caballos.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Mañana nos vamos a Moena.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moena.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
¡Moena, Moena, Moena!

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
LA BRUJA VIOLETA DE MOENA,
MURIÓ QUEMADO EN 1503

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
Señora.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Prepara mi auto en la parte de atrás.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Realizaremos una visita sorpresa.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
Mi amor.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Hoy no.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Viniendo de los cielos hoy
Mi ángel guía.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
De acuerdo.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Ángel guía, ¿me extrañaste?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
Con creces.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
Pero no vine aquí para eso.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Le dieron la noticia a mi querido padre.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Él vendrá aquí mañana.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
No hay tiempo.
Necesito acelerar todo.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Dile a tus hombres que usen sus espadas más rápido.
sacúdelos,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
matando cada vez más
Por supuesto que puedes decirles que mueran mejor.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
Pero hay otras formas de lograr la victoria.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
¿Qué tienes en mente?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Corta y quema como quieras

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
y destruye, mi amor.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Mientras tomas tu pueblo

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
Y estoy a las puertas de Trento
para abrirnos

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Traspasaré el corazón de esa mujer.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
Y atraparé a tu bruja.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Ten mucho cuidado. No, no. Uno.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Dos.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
Ay dios mío.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Fabricio!

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda, ¿dónde estás?
-Yo soy ella.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, trae alcohol.
¿Todavía respira?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Gloria, por favor comprueba los latidos de tu corazón.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Mira los latidos de tu corazón.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Aquí.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
¡Gloria! ¡Gloria!

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Este hombre tiene literalmente sed de su vida.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Entró solo en nuestra línea.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Estaba plagado de agujeros.
Sigue diciendo tu nombre.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Siervo y mensajero de Dios...

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
De la princesa Diana.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Salir.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Si esta es la última despedida, hermanos míos.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Si no podemos regresar

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
por el bien de todos

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Sólo me queda una cosa por hacer.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
¿Hay algo que deba saber?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
frente a marco
Estaba diciendo que estaba pensando en irme.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
Iré a su campamento y lo desafiaré a duelo.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
No puede rechazarme delante de sus hombres.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
¿Vas a dejar que te maten?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
No le digas a los hombres de Marco que te maten.
¿Cómo sabes que no dará la orden?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
-Él te pondrá una trampa.
-Sí. Yo también caeré en esa trampa.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasán.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Toma estos.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasán.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
¿Qué estás haciendo?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
¿Me mentiste?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
¿No estábamos enamorados?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Hoy…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
No puedo enamorarme de ti.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasán.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hassan, vamos.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
AMBOS PODEMOS PONER FIN A ESTA GUERRA.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
TÚ CUYO ANCESTROS QUEMARON
ESTOY ESPERANDO BAJO EL ÁRBOL

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIANA

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
¡Para! ¡Dije que pares!

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
¡Soy Hasan Balaban!

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sanjak Bey de Harput…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
Comandante de la Segunda Compañía de Jenízaros...

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Cinturón Verde Berzan Bey...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
¡Soy el único hijo!

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Vine aquí para ganarme mi honor.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
No me hables de honor, Hasan.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Eres fratricidio.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
Al diablo con tu hermandad.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Ese hermano que maté,
Él me salvó de ti.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
el me dejo ir
Y luego te mintió durante años.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Lo que no puedo entender es esto, Hasan.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
Eres el verdadero malo de esta historia.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
¿Cómo puedes decir esto?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Llamamos padre al mismo hombre.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
Ya tuve un padre.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
El hombre al que llamas padre

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
él me secuestró.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Luchamos juntos.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
Pero el verdadero enemigo siempre fuiste tú.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Mi padre me llamó traidor, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Mis hombres me escupieron en la cara.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Me patearon como a un perro rabioso.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
Lo sé.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Tenías que vivir con tus enemigos.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Sin tu patria, tu hogar, tu familia, tu honor.
Es algo realmente terrible.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
¿Entiendes ahora que el Bey de Harput
el hijo del héroe, Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
lo que es ser yo
¿Finalmente lo entiendes?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Somos Garra.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Nunca huimos de nuestra justa causa.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
yo…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Jenízaro otomano Hasan Balaban…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Caballero de Trento Marco Benedetti
Desafío a di Vicenza a duelo.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Lucharemos hasta la muerte por nuestro honor.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
¿Es usted un caballero honorable como dice?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
¿O es todavía tan pequeño y tímido?
¿Eres un niño deshonroso y de dos caras?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
Al atardecer.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
en el pantano,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
uno a uno,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
hasta la muerte.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Antes de que el sol se ponga
Te traeré la cabeza, pequeño lobo.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Aún mejor…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Quítate ese tatuaje de tu pecho y tráelo de vuelta.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
La vida aquí es para ti.
me enseñó a luchar como un hombre

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
pero mi vida es una guerra
Quienes lo hacen son hombres de todos modos.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
Depende de nosotros garantizar la paz.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
¿Hablas en serio?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Mientras estamos hablando aquí
Ustedes, asesinos, están atacando el pueblo.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Primero, dejemos de lado esta hostilidad,
¿verdad?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
primero en el jardin
Deshagámonos de la serpiente venenosa.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
Este podría ser tu jardín
Pero todo el país me pertenece.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
No podemos llegar a ninguna parte de esta manera.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Nosotros dos podemos evitar el derramamiento de sangre.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
¿Cómo?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Turcos, brujas, incluso este pueblo,
No nos importa nada de eso.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Nuestra única preocupación es regresar a Trento con una victoria.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Puedes darnos esto.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
¿Cómo? ¿Luchando por ti?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Que gracioso eres.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
Pero tengo una idea mejor.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Te llevo a Trento,
Diremos que atrapamos a la bruja.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Entonces te juzgaremos.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Tomaré tu mano en la corte
Lo prometo.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Juntos nos reímos de quienes te llaman bruja.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
¿Más tarde?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Entonces, príncipe

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
y su amada hija a tu pueblo
Entrará como un verdadero héroe.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
No habrá guerra, el pueblo se salvará,
Todos vivirán felices.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
La decisión es tuya.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
Pero te sugiero que te des prisa.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Me pareció que tenías seres queridos allí.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
¿Estás haciendo preparativos?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Una última vez para ti
Yo cazaré, pequeño lobo.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
Es el que te conviene.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Comandante, nuestra señora ha llegado y lo está esperando.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
¿Oyes esa voz, pequeño lobo?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
La bestia del bosque está llamando.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alaykum wa rahmatullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alaykum wa rahmatullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
Amina.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
¿Lo que está sucediendo?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Mierda.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
¡Joder, joder!

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Esta pelota es enorme.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
-Yo voy.
-Eso es todo.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
¡Tocar el timbre!

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
¡A la iglesia!

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
¡Vamos rápido!

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Te quitaré el tatuaje y se lo llevaré a Marco.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Rápido, vamos.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, tenemos que irnos.
-Estoy esperando a Skeletwolf.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
El grandullón se cuida solo.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Tenemos un asunto más urgente.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Si viene mi padre, todo habrá terminado.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Me alegro de que haya muerto en tu lugar.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Ve ahora. Ve y consigue mi recompensa.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
Mi hermano.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
dondequiera que vayas

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
paz por fin

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
encontrarás

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
con suerte.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
¡Soldado!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
¡Saca una espada!

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
Vamos.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Padre, lleva a la iglesia a los que quieran.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
¡Hasta ahora!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
¡Ve a la iglesia!

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
¿Qué vas a hacer?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Hoy seré la bruja de Moena,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Seré un turco bárbaro.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
¿Para quién vinieron esos demonios?
Seré él y apareceré ante ellos.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
No puedo volver ahora.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
Mi hija.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
¿Gloria?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
¿Crees que se ha ido?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
No le pasará nada, ¿verdad?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
¡Prepararse!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
¡Fuego!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
¡Despedida! ¡Despedida!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
¡Despedida! ¡Despedida!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
¿Oíste eso, Lobo Esqueleto?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
El bosque te está llamando.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Llegas demasiado tarde.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
Necesito muy buenos guerreros para ganar.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
¿Estás conmigo?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
¡Intenta seguir el ritmo!

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
¡Ataca a Moena!

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Lucha por tu hogar.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
Esta es su victoria, hermano.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
La victoria es suya.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
¡Gloria!

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Hoy en las afueras del pueblo.

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Una violeta floreció.
Una sola flor que desafía el invierno.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
te amo como esa flor
Decidí amar.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
uno grande para ti
Desafiaré a la ciudad.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Gloria, no.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
No te preocupes,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
No creí ni una palabra de lo que me dijeron.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
Así que hice mi propio plan.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Lo explicaré todo en mi carta.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
Pero primero tengo que decirte por qué.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
A los hombres les encanta luchar, ganar,
Sé que te encanta ser un héroe.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
Pero ganar una sola batalla
Esta guerra no tendrá fin.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Los lobos seguirán viniendo.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes seguirá convirtiéndose en Marcos.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
Y grandes héroes como tú
Todos tendrán lápidas anónimas.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Mientras sigues luchando
Topos seguirá muriendo.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Si quieres que la guerra termine

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Una mujer tiene que hacer esto.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Hace años se prendió fuego
Como esa mujer que no tiene miedo de tirar.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Lo único que quiero de ti es que vengas a mí, mi amor.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Ven y sálvame.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Ven y ven conmigo.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Te esperaré en el fuego.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Porque hoy y toda mi vida mi amor,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
en esta vida y en todas las demás
Te amaré por siempre.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspirado en su novela.